هومن . ร.ђ.թк . ARASH
وقتی نگهبونا
امروز صبح تو دادگاه به من لبخند زدن
میدونستم که می بازم
همه اونا برای این یکی میرن بیرون
مایک پدرش رو کشت
بون لاسیتر
اثر انگشتش رو چاقو موند
قبول کن
نصف پرونده من مدارکی به این بدیه
که من پوشش دادم
یه قصاب انسان هست... که فرار کرده
اما این مایکه
که پای زندگیش وایمیستم
احتمالا میره کالج حقوق میخونه
میتونم اطمینان بدم که مادرش از زندان نجاتش داد
تمام حقیقت
اما بون رو میشناسم
من این جا هستم...
من آخرین بار تو خونه اش باهاش ملاقات کردم، همون موقع که مایک به وکیل نیاز داشت
اگه مایله با من صحبت کنه
جیم
صبح بخیر
این یکی رو تنهایی؟
بخش 34
همان طور که قبلا گزارش شده
دادگاه تو ایالت لویزیانا شروع میشه
جناب قاضی روبیشو بلافاصله وارد اتاق شد
همه ساکت باشن
خداوند از ایالت لویزیانا و این دادگاه حفاظت کنه
همه وایستن
جناب کشیش ادوارد روبیشو
اونا رو بیار تو
صبح بخیر ژوری عزیز
صبح بخیر...
خواهعش می کنم، بشینین
این دادگاه
بین ایالت لویزیانا
علیه مایکل لاسیتر برگزار میشه
با اتهام قتل درجه یک
هیئت منصفه، شما باید بدونین که متهم زیر سن قانونی بود
شش هفته پیش، تازه هفده سالش شد
با توجه به اظهارات بسیار جدی
پرونده اش به این دادگاه موکول شده
تا به عنوان یک بزرگسال محاکمه بشه
دو وکیل
خیلی خب، آقایون
شما قبلا تو دادگاه من بودین
پس میدونین که انتظار دارم دادگاه به خوبی بگذره
بله، قربان
صبح بخیر
برای حضورتون ممنونم
پرونده ای که امروز تحت بررسیه
خیلی ساده است
پرونده ساده طبق معمول
پدرکشی
متهم
مرد جوونیه که اون جا می بینین
مایکل لاسیتر
دانش آموز دبیرستان نیومونت
دانش آموز خوبی بود
معاون تیم مناظره
اما حدود 28 فوریه
بعدازظهر سه شنبه
مایک چاقو رو برداشت
و به پدرش چاقو زد
بون لاسیتر
همین جا
به عمد
نه به خاطر دفاع
با عصبانیت این کار رو کرد
در حالت هشیاری
و با بدخواهی
پدرش رو کشت
بی شک
اینو ثابت خواهیم کرد
همه شماها که این جا حاضرین
از طرف دیگه
قربانی..
پدر مایک...
آدم خوبی نبود
خیلی بهش سخت می گرفت
اما بون لاسیتر
که این جا به عنوان پدر حاضر نیست
بهترین پدر دنیا
نبود
مدارک نشان خواهند داد
بدترین پدر هم نیست
چند نفر با پدری که بهترینه
بزرگ میشن؟
به کسی حق کشتن نمیده
...پس نتیجه این پرونده
از شما میخوام
به قتل درجه یک
- متشکرم - اگه نمیخوای با من حرف بزنی
جناب مشاور
عالی جناب
متهم درخواست این حق رو کرده
که بیاناتش پیگرد دعوی رو تکمیل کنه
خب
عجله کنین
اول تو... چی آماده اس
انجلا مورلی به چه نگاه می کنه؟
قسم می خوری که حقیقت رو بگی
و چیزی جز حقیقت نگی. خدا کمکم کنه
آماده ام
لطفا اسمتون
انجلا مورلی
شغلتون؟
مهمان دار پروازهای مجلل
و پروازهای خصوصی
مجلل
افرادی که
و ما همیشه دور دنیا سفر می کنیم
ثروتمندا وقت می گذرونن
بله، شدیدا
قربانی
درگذشته
بون لاسیتره
اون هم یکی از اونا بود؟
آره
پس اغلب باهاش پرواز می کردی؟
اغلب
ازم پرسید
آخرین باری که باهاش پرواز کردی کی بود؟
هفته آخر ژانویه
بعد با پسرش مایک به لس انجلس برگشتیم بعد رفتیم دالاس
هدف این سفر چی بود؟
اگه هنوز یادت میاد
پرواز دوم به دالاس برای کسب و کار
اولی مایک، پسرش رو برد
تا در دانشگاه استنفورد و UCLA جست و جو کنه
فکر کنم باید به ارگون هم می رفتیم
و به ریدز، اما بعد تصمیم گرفتن برن خونه
گوش بده
با خودته
استنفورد بهترین مدرسه تو این کشوره. باید همون جا ثبت نام کنی
به گذشته نگاه کن، اما
اما عجیب
مادرت رو سورپرایز کن
و رابطه میان پدر و پسر رو چطور توصیف می کنین؟
بین بون و
مایک
تو راه برگشت یه کم وخیم
مایک مث یک نوجوون معمولی بود
کم حرف
مؤدب
گوش کن، ما از فرودگاه گذشتیم و مستقیم رفتیم خونه
- به اونا بگو چی می خوای؟ - البته
فک می کنی بتونی یه زن مثل اون رو تحمل کنی؟
نمیدونی چرا مایک چیزی نمی گفت؟
نه
ممنون
مونا مورلی
من هرگز تو یه پرواز خصوصی نبوده ام
لطفا کمکم کن
مشتریا
آره
آقای لاسیتر بعضی وقتا میاره
البته
زن و مرد
درسته، اغلب همراه وکیلای دیگه
و تو راه لس انجلس
پسرش رو سوار کرد
آره
کار تو شرکت این خدمات رو فراهم می کنه، درسته؟
آره
و خیلی از رقیباش
خیلی زیاد
پس باید بهترین سرویس رو بدین
مسلما
اغلب به آقای لاسیتر سرویس می دین؟
عذر میخواهم
میگم آدم خوبی بود؟
اره
اما باحاله
نونا مورلی
وقتی آقای لاسیتر زنی رو راهنمایی می کرد
یا زنی همراهشون تو هواپیما بود
اسمشو در لیست مسافرا می نوشتین؟
اعتراض دارم جناب قاضی
زنانی که در لیست مسافرا بودن؟
چه ربطی داره؟
عالیجناب؟
آیا مدارک قدرتمندی درمورد این مسئله دارین، آقای رمزی؟
در این دادگاه مدرکی دارین یا نه؟
نه، عالی جناب
ماهی گیری
اگه اجازه بدم
اکنون به جای خودتون برگردین
شما رو دعوت می کنم به اون پرسش جواب بدین
اون بر خلاف قانونه
اسم مسافر رو در لیست مسافرین اعلام کنین، پس حالا
البته که نمیکنم
سؤال دیگه ای نیست
شما آقای لاسیتر و پسرش رو در فرودگاه سوارکردین
درسته. لیک فرانت.
روز بعد هفت صبح
آقای لاسیتر و پسرش رو دوباره رسوندین
درسته. مستقیما به فرودگاه
چیز غیرطبیعی وجود نداشت؟
نه. اصلا
وقتی دو روز بعد برگشت
بعدازظهر وقتی قتل اتفاق افتاد هم
شما رسوندینش خونه
درسته
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
نه. چیز خاصی نبود
چیز یا شخص عجیبی نبود؟
هیچکس
ممنون
سؤال دیگه ای نیست، عالیجناب
هرگز زن سوار کردین...
از جایی که آقای لاسیتر...
- اعتراض دارم آقای قاضی -به سمت فروگاه می رفت
رد میشه
بنشینین آقای رمزی
یه لحظه ببخشین
اگه ببازی به این وضع می افتیم
بهترین کاریه که از دستم برمیاد، مگر این که باهام حرف بزنی
بون همه چیز رو خراب کرد
نمیخوام این پرونده چهره بون رو خراب کنه
من یه عکس از لورتا دارم ولی اهمیت نمیدم تا وقتی که به پرونده ام کمک کنه
- آقای رمزی، من و جنل بردلی... - خیلی دیره
نه، ... من دیر کردم. من
فقط قانون شماره 3 رو بخون
یه شاهد برات میگیرم، آره، میدونم
جنل بردلی... جک لبلانک
میدونی که دختر والتر بردلیه
ازش خواستم نماینده من باشه اما حاضر نشد
جنل توصیه میشه
پدرش هم بدنام بود تو دیر کردن
اما هرگز به دادگاه دیر نمی رسید
- با مسائل یه زن امریکایی شوخی می کنی - می پرسی
تمام مدت پشت نشستم
گزینش هیئت منصفه است
میدونم... متأسفم. سعی می کردم زنگ بزنم
در دادگاه، هرگز به تلفن جواب نمیدم وقتی دادگاه در جریانه
خوب
من هنوز دو سیاه پوست، دو مادر مجرد دارم
- و بچه های سفیدپوست - لعنتی
- تضمینی نیست. امروز بعد ازظهر تماس می گیرم - بفرما
میخوای کار کنی یا نه؟
رمزی
پنج دقیقه
اوکی
مشاور هیئت منصفه لوگراند
بله، این یه مبارزه است، شامل شماره سه هیئت منصفه
That speed money ..
کاری نمیشه کرد. علاوه بر نگرانی از این بابت که مردم ازش بدزدن
همین طوری فکر می کرد
حکم اعدام خیلی وحشتناکه
پس تصمیم گرفت دخترش رو بیاره
بهم بگو کی هستی؟
من سال 2007 از بنفیلد فارغ التحصیل شدم
در کلمبیا، رشته حقوق
یه دوره کارآموزی و بعد بازگشت به مبارزه
گرچه دایره جنایی تو حوزه تخصص من نیست
پس یه سال میرم
که چه کار کنی؟
گروه بندی مجدد
دی لرو؟
ناپدری
خجالت نکش
18 ماهه که داروی ضدافسردگی مصرف می کنه
هنوز می پوشی؟
دوز پایین
چون یه بار تو رو در دادگاه معرفی کردم
نمیتونی تصمیم بگیری وقتی وسط جاده ای
SEMA
میام اون جا
پدرت به شما نخبه ها گفت که دروغ کشف کنین
کی امروز صبح دروغ میگه...
در دادگاه های اولیه یعنی
در مدرسه حقوق به شما درس نمیدن
آره، همه شاهدا دروغ گفتن
راجب چی؟
ادعای شغل
پرونده رو بردن
پول، اکث مردم به اخلاقیات بی اعتنا هستن
مث دختر پسرها باشی خوب بود
سکس فرد رو پرهرج و مرج می کنه، مگه این که خلافش ثابت شه
و
باید ازش خجالت کشید
فک می کنی از زندان و مردن می ترسه؟
نه
چهره قانونه
و امروز صبح
مهماندار
انجلا مورلی؟
خب
به نظر میاد تعجب کرد وقتی راجب فهرست مسافرا پرسیدی
به دستش نگاه می کرد بعد از این که جواب داد
فک کنم لاسیتر اون رو آورد تو پرواز
و نمیخواد کارش به خاطر این مسئله از دست بده
بعد
ر اننده لیموزین
وقتی گفت مستقیم رفتن فرودگاه
پس شاید سر راه وایستن دختر بلند کنن
و من
چه دروغی؟
تو یه هواپیمای خصوصی داری
و چون وارد این اتاق شدی
تو هرگز ضد افسردگی نخوردی تو عمرت
اون حساب نمیشه
شنیدی که
موکل من با کسی حرف نمیزنه
از جمله من
که یعنی باید بدون دونستن تمام واقعیات ازش دفاع کنم
که یعنی فقط با گشتن تو واقعیات پرونده
پس
اگه دروغیابت روشن شه بهم میگی
مگر این که
پنجره ات رو به ورودی
مطمئنم که آدمای سر میز میدونن موکل تو بی گناهه
معامله همینه
عالیجناب
می خوام معاونم جنل برادلی رو به این جلسه معرفی کنم
ربطی به والتر بردلی داره؟
بله عالیجناب
دخترش
یه وکیل خوب
ساعت 4:42 باهام تماس گرفتن
خشونت خانگی احتمالا از ماده 187
و 187...؟
قتل
- و بعدازظهر 4 فوریه بود - بله، قربان
و تو جواب میدی
ماشین من همین کناره
نمیدونستم منتظر کمک بمونم یا تنها برم، اما
اما به من گفته شد که وضعیت تحت کنتترله، پس رفتم
لطفا عجله کنین، این شوهرمه
اون کیه؟
مایکل، پسرمون
اول چه کار کردی؟
مطمئن شدم که قربانی کشته شده
از قبل مرده بود
سلام
به یه وکیل زنگ زدم. من میرم
باید خیلی وقت پیش این کار انجام شده باشه
مایک چی گفت؟
- باید خیلی وقت پیش این کار رو می کردم - اعتراض شریفانه
این با... سازگار نیست
- خود افسرا تحت سوگند گفته ان - گفته هاش روشن شده ان
افسر در گزارش پلیس اظهار کرد که
باید خیلی وقت پیش انجام شده باشه
من باید...
بدون ضمیر. ممکنه منظور موکل من کس دیگه ای بوده باشه
این کار باید خیلی وقت پیش انجام می شد
بر مردم دیگه اثر میذاره
کی
ادامه بده
پس کجا
یه لحظه صبر کن
آره، مطمئنم گفت
من
باید خیلی وقت پیش این کار رو می کردم
خیلی وقت پیش
باید خیلی وقت پیش انجام می شد
چقدر وقت می بره که مأمورا برسن اون جا؟
فقط چند دقیقه
من به وکیل اجازه داده ام قربان
توان رمزی
بله، قربان. بهش گفتم
میخوام بچه هاشون از جنازه دور بمونن
مایک
باید دور بمونه
عزیزم
ما باید
الان برو اتاقت، تا پلیس بتونه کارش رو بکنه اوکی؟
اون
می خوام هردوتون همین نزدیکی ها بمونین
ممنون
سؤال دیگه ای نیست، عالیجناب
توان رمزی
- بذار تا فردا 9 صبح توقف کنیم - می بینی مایک
می بینی تو دادگاه علنی چی میشه
اگه به پلیس بگی باید خیلی وقت پیش این کار رو انجام می دادم
جدا؟
اگه بهم نگی
می بازیم
همه وایستن
چرا نمیخواست با تو حرف بزنه؟
مشکل همینه. مردم از حرف زدن خودداری می کنن
هرگز نگفت چرا
خشونت تو رو تا ابد میندازه تو زندان
- چیزی بهت گفت؟ - لورتا لاسیتر... جنل بردلی
سلام
با کی حرف می زد؟
- لورتا - صبر کن. ترسیدم
- نمیتونی اجازه بدی بره زندان - آروم. اولین روزه
هنوز بچه است
روزنامه ها به یه هیولا تبدیلش می کنن
میدونم... میدونم
اما اون جا هم به نظر میرسه
مسلما در ابتدا بد به نظر میاد
میخوام ببینمش، چطور میتونم ببینمش؟
آره، میتونی بری پایین و درخواست اجازه کنی
بودن در اون جا براش موقعیت وحشتناکیه
آره، غریزه مادری هرگز راحت نیست
لورتا اگه واقعیت با بقیه مقایسه بشه
کاملا آروم بود
ماشینت کجاست؟
- همون جا سر خیابون - اونا تو رو میفرستن دروغ ها رو ببینی
اتاق 254
هتل مارینا
رو زمین
دفتر نداری؟
آره
مردم از من انتظار دارن به تلفن جواب بدم
جواب دادن به ایمیل ها و فقط خدا میدونه چه چیزای دیگری
هرچی که نیاز داریم تو اتاق 254 هست
بیانات شاهد، گزارش پلیس، گزارش پزشکی قانونی
میخوای بیای؟
همه چیز این جاست
امیدوارم
فردا ساعت 9، اوکی؟
شک دارم برگرده همین که بدونه با چی مواجه میشه
اما فقط اون جا نشسته
علاوه بر مایک
کمک خواهد کرد که شجاع به نظر بیاد
بچه پولدار فاسد
رفتار ضداجتماعی
شاید بتونه وادارش کنه حرف بزنه
کار بامزه ای که در دادگاه قتلم می کنم بونه
پرونده یه مادر نوجوون بود که از بچه خودش متنفره
اونو تو کیسه زباله میذاره، و تو خلیج میندازه
فقط از عکس ها میشه تعقیبش کرد
اما بون همش می گفت
اگه بتونی زنده بمونی
مشابه هیئت منصفه
مجبورم کرد باهاش حرف بزنم، دستمو روش بذارم
هر روز بهش می گم که خوشگله
چیزای کوچیکی مث اون
لطفا بهمون بگین از کجا میدونین که قربانی مرده بود
15 سال همسایه ام بود
همسایه دیوار به دیوار
آره
باهاش دوست بودی؟
بون رو دوست داشتم
زنم می گفت که سرگرم کننده است
پسرمون الکساندر همکلاسی مایکه
نیومونت
پس پرچین رو برداشتیم که بچه ها بتونن با هم بازی کنن
رابطه بین بون و مایک رو چطور توصیف می کنین؟
خیلی نزدیک
لورتا زن خوبی به نظر می رسید
مایک میخواست وکیل بشه
مث پدرش.اون هم وکیله؟
حرفمو باور کن، هیئت منصفه از اون خوششون نخواهد اومد
مایکل سریع یاد می گرفت
خیلی خرخون بود
خیلی خیلی باهوشه
وقتی دوازده ساله بود
میخوست بیاد اردوی دادگاهی بزنه
متأسفم، اردوی دادگاهی چیه؟
مثل CSI.
بهتون یاد میدن که چجوری صحنه جرم رو حل کنین
ولی وقتی برگشت
یه اتفاقی در بلوک ما افتاد
گربه یکی از همسایه ها مسموم شد
بعد مایک
نمیدونم چطوری؟
اما میدونه کی این کار رو کرد
آره
عکسش تو روزنامه بود
صمیمیت اونا
پیوند بین پدر و پسر
تا مرگ قربانی ادامه داشت؟
نه
نه، اتفاقی می افته، نمیدونم، شاید بدونی
میخواست شورش کنه، اما
همین طوری اتفاق افتاد، اه
فک کنم حدودا 8 ماه قبل از این که بون کشته بشه
خب، نمیخوام به دولت لیبرال این جا توهین کنم
یا شاید
گوش کن من احمق نیستم
خودم به تنهایی صلاح خودمو انتخاب می کنم
البته
همه باید راجب منافع خودشون فک کنن
دموکراسی این طوریه
- حقیقت داره؟ - البته
منظورم اینه
واو،... باهات موافقم
البته، باهات موافقم
موافقی؟
البته
تو میگی البته
چیز ناواضحی گفتم؟
یالا عزیزم
عسلم، مست که نیستی؟
.من مستم
.وفردا
.من هرروزبا فکر تو که تو مغزم تاب میخوره بیدار میشم
.وتو
...تو دیوونه چه دیوونه ای
.باهات صادق باشم
.هیچ کس اهمیت نمیده تو چی فکر میکنی
.چیزی که تو الان میدونی
.باید یادداشت کنی
.اون مثل یک زن فقیر هست،اون میتونه مواظب خودش باشه
...اون باهوشه،اون مدرک داره،پس .صبر کن-
...بعد تو صحبت کن
...اره
.میتونی سعی کنی متوقفش کنی
...اره
بعدش چی میشه؟
...زودباش
ولش کن- من هیچ کاری نکردم-
.بیا اینجا
.هیچکس با بون اینجوری حرف نمیزنه
.هیچکس
...خوب،من نمی تونم
...نمی تونم
...گوش کن بون چی گفت به اون
اما من می تونم ببینم(درک کنم)
.تاثیراتش رو روی مایک
.به من نگاه کن
.بعد از اینکه حرف زدنشون تموم شد
.بون به سمت من اومد
چیزی هست که تو میخوای بگی؟
.به تو هیچ ربطی نداره
.میدونی
.یک بار دیگه به من اونجوری نگاه کن
.منم پدرتو در میارم
.هیچ کاری نبوده که از انجامش روی گردان بوده باشم
.اگر اونا گرسنن هیچ دسری براشون نیست (یعنی کسی که کاری انجام نداده پاداشم نداره)
...میتونی تصور کنی.این پایان
.دوستیه ما
.من نمیخوام که الکس بره اونجا،نمیخوام که همکاری کنه
.با ادم هایی که اینطوری رفتار میکنن
...ممنون
.هیچ سوالی دیگه نیست،عالیجناب
.توان رمزی
.هیچ بحثی از من وجود دارد،عالیجناب
.تو میتونی دانلود بکنی
.شروع کن حرف زدن
.پس ما چه دفاعیه داریم
.منظورت اینکه،دهنمون سرویسه
...من نمیدونم
خیلی ها بهم گفتن
.همیشه راهی برای دفاع کردن هست
.ب عنوان فردی که اول شلیک میکنه مثل قتل
.درسته
.باید بهت بگم این خیلی وحشیانه هست
.خیلی هم بد نیست
منظورت چیه؟
.چقدر در مورد محمد علی میدونی
.میدونم به دانشکده حقوق نرفته
.خیلی از اون بیشتر
در 1994جرج فورمن روشکست داد
.که ازش 7 سال بزرگتر بود
اون همه حریف هایی که با اون مبارزه کردن رو ضربه فنی کرد
.فورمن تو دوران اوجش بود
.راند بعد از راند همونجا تحمل کرد
.همش ضربه میخورد
.مثل این بود که نمی تونست مقابله کنه
...هیچ کس نمیدونه چرا
یعنی مبارزه رو باخت؟
.اره
.و نهایتا در راند 8
.فورمن خسته شد
.خسته از ضربه زدن به اون
.خودشو خیلی خسته کرد
.یکدفعه علی انگار دوباره زنده شد
.در یک راند فورمن به عنوان ولی در کانواسکان بود
منظورت چیه؟
...در باقیه روز
.ما میبازیم
در شرایطی مثل این،کاراگاه
.مثل اینکه خانواده در تضاد هستن
این عادیه؟
تیره و تاریک بودن روابط
ببخشید؟
.هرکسی که زندگی زناشویی هماهنگی نداره متهم اصلی به حساب میاد
.اما شما خیلی سریع نتیجه گیری میکنید
.بله
.وقتی که من اولین بار با افسر سر صحنه جرم حرف زدم
...چیزه غیر عادی هست
اون میگه که این کارو باید خیلی قبل تر انجام میداد
اون به من گفت چیزی که دارن میگن- عادیه-
.و من چاقو رو دیدم
.و اثر انگشت هم بود
.وسایزه کف دست اون توجه شما رو جلب کرد
.بله
.اما محضه احتیاط بچه و مادر رو بردیم دفتر برای باز پرسی
زمان حادثه،شما کجابودی؟- مایک چطور؟-
.شما باید جواب بدید
.اون اصلا صحبتی نکرد
.اول از همه میخوام بگم
و مادرش؟
و مادرش هم چیزی برای گفتن نداشت
در پیش معاون رئیس
.ممنون،کاراگاه.دیگه سوالی ندارم
شما کاراگاه مسئول این پرونده هستید.درسته؟
.بله،قربان
و شما میگید از ابتدا هیچ مضنونی رو تعقیب نکردید
.بجز مدافع
.بله درسته
و چرا؟
شما واقعا می خواهید من به این سوال پاسخ بدم؟
.بله
...برای اینکه
...بنظر حرفه ی من
.این کاملا واضح هست
.پسره کشته
سواله دیگه ندارم،عالیجناب
.مایک خیلی رو مخه
.من تصمیم گرفتم بزارم فکر کنه که من تسلیم شدم
.بزار شواهد نشون داده بشن
در عمل
امیدوارم قاضی فکر کنه همه چیز خوب دراه پیش میره
.و شروع به در نظر گرفتنه بکنن
.بدون اینکه حتی بدونن
.این از ازمایشگاه جرم شناسی نیو اورلانز،بخش مدارک
.بله،قربان
قربان،علت مرگ چیه؟
.ضربه چاقو
.در وسط قفسه سینه
.فقط یک ضربه
.بله،قربان
.باعث میشه مقدار زیادی خون از دست بدی
.مقتول بعد از چند ثانیه از هوش میره
.سریعا به قتل رسیده
.ممنون
.پس مقتول هیچ زخمی چیزی نداشت
.نشونه هیچ درگیری وجود نداشت،هیچ پوستی زیر ناخن ها نبود
.این باعث میشه باور داشته باشم که اون فردو میشناخت
.و اون یکدفعه چاقو زده
شما وقتی قتل اتفاق افتاد تو اتاق بودی؟
.نه قربان
مویی روی بولیز مقتول هست؟
.از مدافع و مادرش
.بعلاوه،کسانی که در جایگاه قتل هستن
.و در سراسر خانه
...در راهرو،در دستشویی،پله ها
.کارکنان شما هم در محل بودن
.بله
.و چیزی پیدا نکردند
.هیچی
.مو
.چند قطره خون
.هیچی
به این نگاه کن
...مامان گفت اون
.اون داشت حموم میکرد وقتی اتفاق افتاد ،داشت موهاش رو میشست
...اما
اونها این مو هارو در صحنه جرم پیدا کردند،یک عدد مو فقط در حموم بود
.پس اون قاطی کرده که کجا موهاشو شسته
...اسکات
.جزییاتی مثل این وکیل رو گیج میکنه
همممممم
.هیچ مدرک دیگه ای نبود
قربان،شما به من گفتید که چیزه دیگه ای نیست،این ممکن
مستقیما وغیر مستقیم
.که مارو به مضنون برسونه
به جز مدافع
.درسته
این میشه یک پرونده کامل
.(شکی دارید(سوالی داره
نه قربان
.سوالی دیگه ندارم
.شما میتونید برید،اقای دوثت
شما خونه بغلی خانواده لسیرز زندگی میکنید؟
.بله،قربان
از کی ؟
.از 2سالگی
و شما با مایک دوست هستی؟
معمولا،زمانی که ما بچه بودیم
.اما خانوادهاتون دوست بودند
.اره
.الکساندر
.بله،قربان
.فکر کنم ما همه با هم دوست بودیم
.مدافع مایک
...پدر شما شهادت داد که
.اینکه اون و پدره این با هم کراک میزدن
.بله
.و تو دیدی
.بله، من دیدم
.حالا به ما بگو،چی دیدی
.حقیقتا من یکم حسودی میکردم
.خیلی به هم نزدیک میومدن
.اما این عوض شد
.بله درسته
چرا؟
...یه چیزی
...اونطور که میگن
...اما من نمیتونم بگم
.یک مشکلی در مورد مادرش وجود داشت
چرا فکر میکنی این باید ربطی به اون داشته باشه؟
این چیزیه که اون گفته؟
چیزی که اون گفت؟
.نه اون هیچ وقت هیچی نمیگفت
!اخ
...اخ
بن یالا... داری اذیتم میکنی
...عزیزم
وشما شاهد بودید؟
وشما دیدید چه اتفاقی افتاد در حیاط خلوت بین مایک وپدرش
.بله
وای....نه نه
.(نه من ندیدم(شاهد نیستم
.پدر گفت اتفاقی که تو حیاط خلوت افتاد اتفاقی بود
.اما بعد از این بود که مایک عوض شد
.نه
.قبلش
.حداقل 6 ماه قبلش
...مایک گفت
به پدرش
.تا یک مدت حاله مناسبی نداشت
.یه مرد کور هم میتونست ببینه اون یه جورایی لورتا رو دوست داشت
گذاشتم به مدت طولانی حرف بزنه،که قاضی نکته رو از بگیره
...الکساندر
تا حالا دیدی که بون با زنش بد رفتاری بکنه
.اممم...اره
.پرخاشگر
.بله
.استفاده از خشونت
!!با اینجا
!نه
!!بیا اینجا میگم
!بیا،لعنتی- !!نه-
.شاید
.خانوادت که نه،نمیتونی هیچ وقت چیزی بگی که اونا معمولی تصور کنن
...تا حالا دیدی که
.با اون با خشونت رفتار کنه
...به من گوش کن
...زودباش- ...بون انجام بده-
...خشونت امیز
...نمیدونم
.باشه
.تو هیچ وقت ندیدی
اما چیزی تو رابطشون هست؟
..اذدواجشون
(که تورو موذب بکنه(ناراحت بکنه؟
...اون به نظر میومد
.خیلی از رنگو رو رفته .(حالش بدتر میده)
...روز به روز اون
.باهاش وحشیانه تر برخورد میکرد
.مثل این بود که دیگه نمیخواست زندگی بکنه
.سوالی دیگه ندارم،قربان
.لورتا
.اروم باش
...فردا میخوان احظارت کنن
امادیی؟
مطمئنی ، من نمیتونم رد کنم درخواست رو؟
نه نمیتونی.اره
...من ممکنه برم زندان
.بعلت توحیم به دادگاه. این دفعه نمیتونم بهت کمک بکنم
.زن نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده
.اما مادر میتونه نسبت به پسرش شهادت بده
...انگار که یه جورایی هیچ پیوندی بینشون نیست،یا حداقل چیزی
.لورتا
...باید تو باشی
.این قسمتی از نقشمونه
...اگر اونا احظارت نکردن
.من احظارت می کنم،چه بهتر که اونا احظار بکنن
...طبق نقشه عمل کن،باشه
این بهتره که تو سیگار نکشی
.میدونم،این باعث میشه اروم بشم
سلام مایک- سلام-
حالش چطوره؟
.خوبه،فکر کنم
.اون میخواست بره رید،اما بون مجبورش کرد بره استنفورد
.اما بون اونو مجبور کرد بره استنفورد چون باکلاس تر بود
.من چیزی نمیتونم بگم،تاحالا سخنرانی نکردم
...و
نظرت چیه یه نوشیدنی بیاری اینجا؟
مایک پسر باهوشی هست،هرجا بره براش مشکلی پیش نمیاد
بله،البته
.ای کاش میدونستم چطوری کمکش کنم
...من یک چیزی خونده بودم
اگر کسایی باشن که یک چیزایی بگن که تو مشکوک بشی
.مثل قبل
...امواج مغزیش واکنشش
.دقیقا مثل قبل
.ولی داغون
.بعضی اوقات پدرم که مست بود منو میزد
.من خوبم
.من از خودم متنفرم که، نمیتونم به مایک کمک بکنم
.من تا حالا یک بار هم کلمه طلاق رو به بون نگفتم
.اون میگه ممکن منو بکشه
.من پیدات میکنم
.پول من تورو پیدا میکنه
.لورتا
.میخندی،فکر میکنی فقط یک شوخیه
این شوخی نیست
.باشه
.دروغ ها
.عجیب غریب بودن الکس رو بزاریم کنار
...چرا کاراگاه گریو
.مدارک دیگه رو دنبال نکرد
.وقتی داره مدارک قانونی جمع میکنه
.اون تشخیصی داشت
.اون فکر میکنه دیگه لازم نیست اینکارو انجام بده
چرا تو ساکتی؟
...هیچ وقت به یک پلیس تحقیر نکن
.جلوی هیئت منصفه
.مگر اینکه مجبور باشی
...به جز اون
.ما هنوز داریم تلاش میکنیم
...من نمیدونم،اصلا به نفع ما نیست
...باشه، من فقط 2ساعت وقت داشتم
.قبل از اینکه مجبور بشم لورتا شهتدت بده
...اما اول
.میخوام یه چیزی بخورم
به چه علت در لورکس موندید؟
.اهان،اون
.خیلی خجالت اوره
.یک مرد
...تو شرکت
...همکار
...روز
...اذدواج کرده بود
.خیانت کرد
...خوب؛این
.یه عقده شده بود
.یه همین چیزایی
چرا؟
روش نظر داشتی؟
.صداش کردم
.پیامک دادم
.10بار در روز یا بیشتر
.دنبالش کردم
.جلو خونش پارک کردم
...زنش
.اومد و زنگ زد به شرکت
.اخراجت کردن
.اره
.به نظرم لورکس بهترین پیشنهاد ممکن بود
.پس تو دیوونه ای
.گذشت
.خوب،من باید برم شهادت رو اماده کنم
.والتر به من نگفت
...شرایط رو
.چون اون متعهد بود
.داوطلبانه پافشاری میکرد
.با عقل جور در نمیاد
.اون پدر خوبی بود
...خدا کمکم کن
...من امادم
.لطفن بگید نامتون چیه که ذکر بشه
.لورتا لسیستر
.وشما با مقتول اذدواج کرده بودید
.بله
.و شما مادر متهم هستی
.درسته
لطفا به من بگید اون بعد از ظهر زمان قتل همسرتون کجا بودید
...اون موقع
.بعد از ظهر مثل همیشه
...داشت بارون میومد
...قبلش
...مایک داشت فوتبال تمرین میکرد
...و
...فکر کنم
...ورزش کرم
...تو اتاق ورزش خودمون
از ساعت15تا16
.شما منتظره همسرتون بودید که بیاد خونه
.اره
.ولی نمیدونستم چه ساعتی
.اون همیشه وقتی میرسید بهم پیامک میداد
.پس من نشنیدم که اون بیاد تو پس به ورزشم ادامه دادم
وقتی اون اومد شما کجا بودی؟
.داشتم حمام میکردم
و؟
...ما
...چند کلمه ای حرف زدیم
.و من حمومم رو ادامه دادم
چند کلمه...؟
.چه چیزی گفتید خانوم لسیستر
.ترجیح میدم نگم
.شما قسم خوردید،خانوم
.خانوم لسیستر
...اون گفت
...چند تا
...این خیلی سخت و
.بهتره نگم
خانوم لسیستر چیزی که شوهرتون گفت خیلی بد بود؟
خانوم لسیستر- !نه-
...نه
.اون همسرم بود
.و مطمئنم که شما فهمیدید از روی شهادت اقای وستین
...شوهره من
.خیلی مستبد شده بود
.شما میتونید منو دستگیر کنید
...به علت اذیت کردن دادگاه
.اما من نمیخوام تکرار کنم اون حرفی رو که زد
.اقای توان لوبراک،من میخوام تصمیم بگیرم
شما هنوز هم میخواید ادامه بدید؟
.ببینیم چطور پیش میره،عالیجناب
.خوب،خانم لسیستر
.بعد از اینکه شوهرتون حرف های نا مناسبی به شما زد
بعدش چی شد؟
...همونطور که گفتم
...حموم کردم و
...و
.وقتی اومدم بیرون
.مایک دمه در بود
...و
اون مرده؟
.اون پرسید
پدر مرده؟
.من چک کردم اون مرده
...و مایک گفت
و مایک چی گفت،خانوم لسیستر؟
.خواهشا،خانوم
.شما باید بلند جواب بدید
.اون گفت که من کردم
...اون گفت
...من کردم
.خانوم لسیستر
.این حرف های بدی که همسرتون به شما گفت
چند وقت یک بار اتفاق میوفتاد؟
ببخشید،چی؟
این اتفاق به صورت شفاهی تکرار میشد؟
بله،همش تکرار میشد.
.مایک هم تا حالا مشاهده کرده بود
.عالیجناب- اینجا قاضی کیه؟-
.ادامه بده
.ما همه زیر یک سقف بودیم
...من مطمئنم که اونم شنیده
...خیلی از وقتا
و شوهرتون در این خشونت، شما رو هم کتک میزد؟
همیشه همش حرف بوده؟
منظورتون؟
مایک فقط کلمات بدی که همسرتون میگفت رو میشنید؟
...یا اون هم دید و هم شنید
.که همسرتون شما رو کتک بزنه
.بله
.همیشه
.اره
و دفعه ی اخرکی بود؟
.روزی که اون مرد- .ببخشید،عالیجناب-
.این عجیبه،من ازشاهد پرسیدم چه اتفاقی اون روز افتاد،و اون چیزی نگفت
.و این شهادت خیلی واضح که برنامه ریزی شده
.در واقع،اون قسمتی که شاهد گفت که موکل من به قتل شهادت داده
.شما قصد دارید این شهادت رو متوقف کنید،اقای لوبراک
.باشه،اقای رمزی حتی اگر خشونتی هم بوده
.مدرکتون کجاست،قربان
.گزارش پلیس،یا هرچیزه دیگه ای ،عالیجناب
.من مدارک معرفی ان بی رو نشونه گذاشتم
...عکس ها
...زخم ها
.خانوم لسیستر در پنجم فوریه
.با قدرتی که دارم کپی هایی تهیه کردم
و دادستان
میتونم به شاهد نزدیک بشم؟- .بفرمایید-
...خانوم لسیستر
.این مدارک رو میشناسید
.اره
.این تصویر رو میشناسید
.اره
ایا اینا یک روز بعد از مرگ همسرتون گرفته شده؟
.بله،درسته
.تصویر درست و دقیقه
زخم هایی هستن که توسط شوهرتون قبل از مرگش ایجاد شده؟
.بله،درسته
.برای ثبت
...مدافع
.مدارک الف و ب رو ارائه کرد
.من مدارک رو قبول میکنم
.لورتا هرچی بشه میگه که مایک یکم بیشتر دووم بیاره
.ولی باید طبق نقشه عمل کنیم
مجبورش کنیم چیزهایی رو بگه که مایک رو اذیت میکرده و از همونجا ازش دفاع کنیم
...و اون تونست
..شکی نیست
...این تصاویر
چرا از من پنهانشون کردی؟
.منم اولین بار دیشب دیدمشون
.مارو تو کار نگه داشت
الان چی؟
.فکر میکنم یک استراحت بکنیم
چی؟
.ممنون
.لعنتی
.من تورو در این شرایط قرار نخواهم داد
.تو هیچ وقت تا حالا شهادت ندادی
.مگر اینکه بدونی چی باید بگی
.میدونی اینو
.این غیر ممکن
.اقای رمزی،شما دیکه وکیل ایشون نیستی
یه لحظه بیمون فرصت بده،باشه
...مایک
.ما شانس اینو داریم که برنده بسیم
چرا الان عقب میکسی؟
.این یه فاجعس
.من نمیدونم مایک چی میخواست بگه
.هیچ گونه آمادگی وجود نداشت؛ خودشم اینو می دونه
...معمولا وقتی یه مشتری نمی خواد با من حرف بزنه چون
.وضعیت روحی روانی اصلا سنجیده نشده
...فقط به همه شک داره
.ولی مایک که خل و چل نبود
.یکیش خود من
اینی که میگی حقیقت نداره، نه؟
می خوای از خودش بپرسی؟
.ولی احمقانه بود
.بهم قول دادی
چه می دونم، فکر کردی دارم بهت دروغ میگم؟
.اگه نذاری شهادت بده، اخراجش می کنه
...چرا پریدی وسط
...این موضوع بین من و وکیل مایکه
...رمزی - .گوش کن ببین چی میگم -
.نمی تونستم مجبورش کنم شهادت بده که
.به خاطر همین حقوق اساسی دیگه
.خودت که می دونی
.اونم خوب می دونه
فهمیدی؟
.وقتی تو بار ان براول نگهبانی می دادم
وقتی دو تا مشتری مرد
.با هم در میفتن و شلیک می کنن به کله ی این و اون
.من بازنده ام
.درکش برای هیات منصفه سخته
...چرا همش تمایل به کشتن
...همدیگه دارن
They always look two against one.
.توان رمزی
.به اظهارات آغازین محاکمه نرسیدین
.الان یه فرصت دیگه داری
...می تونم صحبت کنم، جناب قاضی
.جناب قاضی، موکل من اصرار کرد که شهادت بده
.چون نمی دونستم چی می خواد بگه
.پس باید باز هم اظهارات اغازین ترتیب داده بشه
...درک می کنم
.معاون
.توان رمزی
سوال؟
.لطفا اسمتونو بگید که ثبت بشه
.اکو مایکل لسیتر
...مایکل
این حقیقت داره که از زمان مرگ پدرت تا به الان حرفی نزدی؟
.آره
چرا؟
نمی دونی چرا؟
.نه
.پدرم بهم یاد داد که حق دارم حرف نزنم
پس چرا الان می خوای حرف بزنی؟>
...می خوام حقیقتو بگم
.در مورد اینکه اون کیه
.افرادی در مورد پدرت شهادت دادن
.در مورد رفتارش با مادرت
آیا شهادت ها صحیح بوده؟
.گمونم آره
با چشمای خودت دیده بودی؟
.همشو که نه
...واضحه، ولی
.به مادرم رحم نمی کرد و این خیلی ترسناک بود
.صداش می کرد خنگ
.صداش می کرد زشت
خشونت فیزیکی چطور؟
چیزی دیدی؟
.نه
.نه، ولی صداشو می شنیدم
.جناب
این کیه... ؟
.ادامه بده
.همه چیو می شنیدم
.همشو هم می دیدم
...بعضی وقتا صدای
...ضربه می شنیدم
.بعدشم صدای جیغ مادرمو
...فرداش می دیدم گردنبند
.بعضی وقتام که اصلا از اتاق بیرون نمیومد
...اون موقع که پدرت فوت کرد
.اون روز زود رفتی خونه
.چون تمرین فوتبال کنسل شده بود
.آره. درسته
...اون سفر
حین سفر اتفاقی نیفتاد؟
چی شد مایک؟
...واقعا که من
.چقدر احمقم که فکر کردم دیگه همچین چیزی پیش نمیاد
چرا؟
چی دیگه پیش نمیاد؟
...در هست
...یه در اختصاصی... توی هواپیما هست
.پدرم منو کشید تو
.میشه گفت توی جایگاه اختصاصی بودیم
...می دونه
...وقتی برم دانشگاه
.دیگه نمی تونه اون کارو بکنه
کدوم کارو، مایک؟
.بهم تجاوز کنه
...ببخشید
.دیگه نمی تونست بهم تجاوز کنه
.عشق اولم پدرمه
.عاشقشم
...من
...هر کاری می کنم
.هر کاری که اون بگه
کی بود؟
این اتفاقات کی شروع شد، مایک؟
وقتی 12 سالم بود
.اولا وقتی 12 سالم بود
موقع این اتفاقات، مهماندار هواپیما کجا بود؟
...یادم نمیاد، نمی دونم
...مایک
...این
...زیر نظر گرفتنا
در موردش باهاش حرف زدی؟
...نه
.خجالت می کشم
...مایک، وقتی روز قتل رسیدی خونه
...وقتی رفتی تو اتاق والدینت
پدرت چیکار می کرد؟
.فکر کنم داشت بار و بندیلشو می بست
.پس تا اینجا چیزی تهدیدت نمی کرد
...بهم گفت آماده بشم
...وقتی در حال پرواز بودیم، بهم گفت
.گفت قبل از اینکه برم دانشگاه، بازم این کارو می کنه
یعنی اون موقع تهدید کرد که بهت تجاوز می کنه؟
...همیشه تهدیدم می کرد
.همیشه هم به تهدیدش عمل می کرد
...بله، در اون زمان
.بله، تهدیدم کرد
.همیشه تهدید می کرد
آره یا نه، پسر؟
.آره
.سوال دیگه ای ندارم، قربان
Leblanc redials Angela Morley.
.لعنت - .بله -
.عجب دردسری
تو جلسه ی اول دادگاه با مهماندار خیلی خشن رفتار کردی
.اینجوری که باز میاد
.انتخاب با خودته
کدوم انتخاب؟
.بذار کارشو بکنه
.درسته
.از گیج تر کردن اون بچه احساس گناه می کردم
...اگه قبل از کنفرانس با پدرش در مورد تجاوز حرف می زد
.برای شکست دادن لبلنک، این پرونده رو به عهده می گیرم
.پس آزاد میشه
.اون چه مسلمه اینه که همش نقشه ی زنه بوده
.پس اونجا همراه یه مسافر بودین
.آره
.کنار در هواپیما
...درسته
.ازم خواستن به خاطر مسائل شخصی درو ببندم، منم بستم
در همیشه حین پرواز بسته ست؟ - .نه -
پس به مدت 6 ساعت می تونستید مایک و بون لسیتر رو ببینین
.بله، البته
...نانا مورلی
...آیا بون لسیتر در طول پرواز
بهش تجاوز جنسی کرد؟
.نه
...هی میمالیدش و دستمالیش می کرد
کار دیگه ای هم کرد؟
.نه
مطمئنی حواست جمع بود؟
.حواسم جمع جمع بود؛ اگر می دیدم، جلوشو می گرفتم
...نه
.امکان نداره آقای لسیتر همچین کاری بکنه
.ممنون
.ازش در مورد کینزبرگ سوال کنین
...ساکسیمو
...نانا مورلی
تو چند پرواز در طول هفته کار می کنی؟
...ثابت نیست
.بعضی وقتا یکی دو دفعه، بعضی وقتام اصلا کار نمی کنم
...در اون زمان
آخر هفته ی آخر ماه ژانویه، یادت میاد چند پرواز داشتی؟
.خیلی شلوغ بود، یادم نیست
...پس
...اغلب، طی پرواز
.خیلی خسته میشی
سوالتون دقیقا چیه، خانم بردلی؟
هیچوقت در طول پرواز خوابت نبرده؟
.بادی بیدار بمونم. شغلم اینه
...ببینم خانم مورلی
خلبان پرواز لس آنجلس کی بود؟
.کاپیتان گرین و کمک خلبان کینزبرگ
رفتی توی کابین خلبان پیش اونا؟
...ساید
.یکی دو دقیقه
معمولا همراه اونا پرواز می کنی؟
گرین و کینزبرگ؟
.آره
.یه جورایی هم تیمی شدیم دیگه
...پس اگر
.شبو یه جایی سر می کنید
.آره
با هم گپ می زنین؟
هنگام توقف بین راه؟
یعنی چی؟
.خلبانا از دوستای شما هستن دیگه
.البته
.با هم دوستیم
با کمک خلبان کینزبرگ رابطه ی صمیمی تری ندارین؟
...اعتراض دارم، جناب قاضی
وکیل مدافع با پرسیدن این سوال، قصد ثابت کردن چه چیزیو داره؟
.خانم بردلی، دلیل این سوالتونو نمی فهمم
جناب قاضی، اگر ایشون با کمک خلبان کینزبرگ رابطه ی داشته
...شاید لازم باشه
...ایشون رو برای استماع احضار کنیم
بحث چی بود؟
دارن چی میگن؟
.اجازه میدم
.نمی دونم
...من
.نمی دونم چه مدت اونجا موندم
...شاید حین
.مدت 10 دقیقه
.فقط 10 دقیقه
شایدم بیشتر؟
.شایدم بیشتر، درست یادم نیست
حین پرواز، این اتفاق بیش از یک دفعه رخ داد؟
.شاید
.ممنون... خانم مورلی
...لطفا برگردید سر جاتون
بده خودم میارمشون. کی فرستادیش؟
.بد نیست - .نه، وایسا. نه -
.فردا می بینمت
چی شده؟
...اگه
حرفاش راست باشه چی؟ ...
.حالا جوگیر نشو
به همه دروغ گفتی، بنارکان؟
مگه مایک جزء همه نیست؟
.اون شهادت داد و دفاعیه... باشه
.میرم هتل، تا فردا ببینم چی میشه
.استادانه
.خیلی خوبه اون تو
.ممنون
.اونطور که شنیدم خیلی سنگینه
از کجا معلوم مایک چی می خواد بگه؟
.البته که معلوم نیست
من که تا غروب بیدار بودم، چرا حادثه رو ندیدم؟
...شاید
...شاید اون
چرا همچین کاری کرد؟
...وضعیت وحشتناکی بود
...برای هر دو تون
.کسی تقصیرو گردن شما دوتا نمیندازه
...گمونم
...شاید
.مایک می خواد از تو محافظت کنه
...دقیقا مثل
.مثل همون کاری که من کردم
...نه، مایک... مامان، گوش کن، گوش ببین چی میگم
...این یعنی فقط - ...همه ی اینا سوئ تفاهمه، مامان -
- خب من .نه، مایک. نه -
.نمی دونم الان تو کلت چی می گذره
.ولی فرضیه ات غلطه
...صبر کن
...کار تو
.دفاع کردن از پسر منه
کسی زنگ نزد؟
...رمزی
لورتا زنگ زد؟
.آره
بهت گفت من چی میگم؟
.آره
.گفت اخراجت کنم
...نمی تونم بهش بگم
.بعد از اون کاری که تو دادگاه کردی، نمی تونی
طبیعیه که آخر محاکمه بلوا به پا بشه؟
.اصلا نگران نباش
متهمش کردم به کشتن همسرش، اینم بهت گفت؟
.آره
...اگه مایک پدرشو زخمی نکرده باشه چی
همین طور، دفاعیه اش هم کذب بود چون مورد تجاوز قرار نگرفته بود
.آره
آره؟
...آره
.شاید درست باشه
.نمی دونم
می دونم من تنها فرصت یه بچه ی عقده ای برای آزادی بودم
.انگار داری ازش دفاع می کنی
.دارم روی مباحث نهایی کار می کنم
می دونستی؟
.چون راستش، داری ازش دفاع می کنی
ببین، آروم بگیر. باشه؟
.می خوام کمکم کنی جلوی زندان رفتن این بچه رو بگیرم
...به قولی که بهم دادی عمل می کنی
.که از موکلامون دفاع کنی... مایک
.اون نباید تو دادگاه باشه
.تو نمی دونی چون اونجا نبودی
...موکل ما کیه
.مایک یا لورتا
...خوبه
.دیگه داری منو می ترسونی
.موضوع لورتا نیست
.موضوع تویی
چی؟
لورتا برای تو مثل یه محرکه؟
به خاطر همین از شرکتت اخراجش کردی؟
چیکار می کنی؟
.موفق باشی، رمزی
می خوای بری؟
...خب
.بهم قول دادی
پس قاضیا چی؟
مایک چی؟
The impact on the jury who saw the trust ...
ای کاش دختر نابغه ی والتر بردلی یه ذره راجع به این موضوع فکر کنه
...به دلایلی، تمامی وکیل مدافعان متهم ها
...باید بین
...دونستن حقیقت
.و توجه به منافع موکلاشون، یکی رو انتخاب کنن
.ولی من بیش از حد در مورد جنل نگرانم
.همه برپا
.گاهی اوقات شاید یه چیزی از کنترل خارج شه
،بهش می گن محرک
...محرک خشونت
.وقتی من رفتم تو خونه، مایک لسیتر شوکه شده بود
...دو روز بعد اتفاق افتاد
...اتفاقی که رخ داده تجاوز جنسی نیست
...از زبان مهماندار هواپیما شنیدید که
...چنین اتفاقی در هواپیما نیفتاد
...و اگر اتفاق نیفتاده
...از کجا بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاد
با کدوم مدرک؟
.که تا کنون به اثبات نرسیده
.هیچی
.هیچ مدرک فیزیکی برای اثبات دفاعیه اش وجود نداشت
.هیچی
.مایکل لسیتر از روی خشم عمل کرد
.از پیش نقشه کشیده بود
.و مقصو هم به هیچ وجه قتل نبود
...وظیفه تونو انجام بدین
.گناهکار
.گناهکار به قتل درجه اول
.ممنون
.بله
.مایکل لسیتر پدر خودشو کشت
...این یعنی باید تصمیم گرفت
...که چرا
...همون طور که خودتون شنیدید
...مایکل گفت
...که هر کاری می کنه
.هر کاری که پدرش اراده کنه
من دلیلش رو
.از مایکل پرسیدم
آیا به خاطر خشونتیه که پدرش روش اعمال می کرده؟
.مایکل جواب داد نه
.نه
...بعد مایکل
برای اولین در زندگیش
.چیزی فراتر از حد تصور گفت
.که پدرش بهش تجاوز می کرد
بی ادبی به اون
.باعث میشد باز هم تکرار بشه
و در زمانی که با پدرش
سوار هواپیما بود
...باز هم این اتفاق افتاد
.قبل از اینکه بره دانشگاه
چیزی در درون مایکل
...گفت نه
.گفت که نمی خواد دوباره اینکارو بکنه
...از شما می خوام
...منصف باشید
.و تصمیم درست رو بگیرید
.فرزند متهم خونه پیش مادر اونه
.و از این کابوس نجاتش بدید
.گمونم احساسات بون جریحه دار بشه
وقتی من بشم یه وکیل متهم به
.ولی اون هیچ وقت نگفت
.برای اولین بار برام لباسای خوشگل خرید
.یادم بنداز هر روز حموم کنم
.موهامو بزنم
.می دونه اهل کجام
.هیات منصفه حاضر بودن
...مایکل
...اتفاقی که برای تو افتاد
فعلا نمی تونیم کاری در موردش بکنیم، باشه؟
بر چه اساسی استیناف کنیم؟
.خیلی ممنون
...یه سوال
چرا پدرت تو رو میزد؟
.حقیقت داره، مایکی
.بیارینشون
.هیات منصفه
به نتیجه ای رسیدید؟
به توافقی رسیدن؟ - .آره -
.نه - .مامان، گوش کن -
...عزیزم
.مامان، گوش کن. این تنها راهشه - .نه مامان، این کار اشتباهیه -
- من انجام میدم .نه، مایک بهت اجازه نمیده -
.بفرمایید
...هیات منصفه، تصمیم شما در مورد
اتهام قتل درجه ی اول چیه؟
...رای ما مبنی بر
.بی گناه بودن متهمه
.آقایون و خانم هایی که در کنفرانس حضور داشتن
.می خوام برای خدماتتون ازتون تشکر کنم
.بدین وسیله هیات منصفه متفرق میشه
.بعد از کنفرانس می بینمت
.وسایلتو وردار دیگه
.ممنون
.از همین جا بریم دیگه
.می خواد اول با من صحبت کنه
.باشه
.هیات منصفه حرف مایکو باور کردن
.بدون توجه به حقایق قانونی
.اونا تصمیمی می گیرن که به نظرشون درسته
چی احساسی داری؟
این چیه دیگه؟
.ساعت خودته
.زیر تخت
...تو هم
وقتی بابام اومد خونه، تو اتاق خواب بودی؟
.تو اونجا بودی و کشتیش
.بگو ببینم کی پدرمو کشت
.مایک، خودت که می دونی، حتی اگه منم ندونم
.تو کشتیش ولی نمی خوای اعتراف کنی
.من همه چیو به بازپرس بخش میگم
به من چی می خوای بگی، مایک؟
.ساعتشو ببین
.هیچ مدرکی نیست
.نمی تونن کسیو مجازات کنن
...بذار بهت نشون بدم
...اونا سوگند می خورن
...تو هم سوگند می خوری
.من حرف هیچکسو باور نداشتم، حتی خودم
.قاتل پدرم. حتی می تونم بگم خلاص شدم که مرد
.جواب منو بده
.بس کن
.تو می خوای من برم زندان
...تو نمیری زندان
.تمومه. تو آزادی
حالا چی؟
.اون مادرشو نابود کرد
.خودتم می دونی
.حتی الکس هم می دونست
.مادرت بیرونه
.منتظره
اجازه هست؟
.ممنون
.بعدا می بینمت
As ...
اینجا چیکار می کنی؟
.زنم داره بهم خیانت می کنه
...بون
...نه بابا
ناموسا؟
...درک می کنم
.نمی دونم
...بیخیال، رمزی
.خودت که می دونی نمی تونم همچین کاری بکنم
.خودت که لورتا رو می شناسی
.بدون من نمی تونه زندگی کنه
.هواتو دارم؛ می تونی رو کمک مالی من حساب وا کنی
.به جوری می خندی انگار دارم جوک میگم
کجاش مسخره ست؟
.رسید
.تو رو خدا دستتو بذار اونجا
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com